改编向来是个备受争议的问题，特别是被翻拍烂了的金庸作品，从来都不缺原著迷们跟在后面口诛笔伐。08版的《射雕英雄传》，它的改编、似乎一直就在舆论的风头浪尖上。即使是被金庸迷奉为经典的83版《射雕》对原著的改动也颇多，之所以为观众所接受，因为它只动了皮毛，而08版《射雕》，则是对内核进行了颇多的改动，一些观众大呼惊喜，一些观众洋洋洒洒抒发郁闷，其实，就像是剧中主创说的“这是一部拍给年轻观众看的戏剧，武打场面精彩，演员俊俏，特技炫目，绿叶角色花俏。”再加上之前颇受观众的胡歌的伤愈复出，这一切，已经让这部作品颇受关注。
偶像唱主角 感情戏深刻动人
08版射雕最直观的感受是青春偶像派占主角，杨康的扮演者袁弘说“其实我们就是拍给80后看的，台词，风格都是青春派。”四大男女主角上是青春偶像派，而主要配角上则是老戏骨，新老搭配的感觉即顾及了收视率的需求，又在一定程度上保证了表演上的质量。
与前几版不同，这版对情感的处理上独树一帜，这里不单指狭义的男女之情，还有父子情，兄弟情等等。宁肯在其他情节上进行改编，简化，也要加重各种情感的刻画。靖蓉的你侬我侬与康慈的爱恨交织自不必说，几乎占了剧情的大半。特别值得一提的是对父子情的描写完全摆脱了原著的束缚，进行了新的诠释，杨铁心与杨康最具代表性的。书中父亲到死都跟儿子没什么交流，而在这里两个人不仅共同生活了几日，更是有了一个解开各自心结的过程，直至最后完成杨家枪的父子传承，这一段的改编是值得褒奖，不仅丰富了人物性格，更让剧情跌宕起伏而不显虚假，颇能打动观众的心。杜撰出的郭靖母亲李萍与黄蓉的戏也是同样道理，为蓉儿找回一种从小缺失的母爱，放在剧中丝毫不觉突兀。
杨康亦正亦邪 欧阳克颠覆原著
每个版本的射雕都会不同程度地加入了影视创作者的个人理念，说到这一版的新意，则首推对几个人物的改编。原著中的杨康戏份很少，比武招亲时方才登场，重返大漠之前就已糊涂地死掉，中间很多经历，读者都是从穆念慈的转述中得知，他的性格更是模模糊糊亦正亦邪。正因如此，杨康也就成了最有“潜力”的人物，历来都被编剧们深挖，但08版在这个人物上下了很多力气，不仅杜撰了他部分的经历，改编了他的命运，更是把他的心路历程完完全全呈现在观众面前。杨康在第二集与郭靖同集登场，直至最后死去，他已不再是一个配角，而是一跃变成了戏份不亚于郭靖的第二男主角。
另一个新意与争议就是欧阳克，风度翩翩的李解在编导的授意下，诠释出了一个优雅多情令人心酸的欧阳公子。这个人物不再是那整日色迷迷满肚子坏心眼的卑鄙小人了，他也是一个在经历中成长，改变的人物。早期助纣为虐，统领群邪，后来表现出了对父爱的极度渴求，其间经历数次大悲大喜。并杜撰出了惊人的一笔就是对穆念慈的一往情深，致死方休。这个欧阳克不是一个传统意义上的坏人，他最终的死对他早先的观念以及对杨康都是一个极大的讽刺，就因为动了真情……对感情重视，对事理明察，聪明优雅多情的欧阳克一下赢得了观众的心，特别是女性观众。
缺憾与惊喜并存 武侠剧中的“琼瑶风”
08版《射雕》主打的是青春牌，从一开始所定的基调就是当前比较流行的偶像剧表现法，浓烈的煽情，讨巧的对白，这一切都给金庸作品凭添了一种若有若无的琼瑶味……诚然它本来的定位就是青春版射雕，但如何把握表现方法的度，特别是对于煽情的处理上08版《射雕》还有很多遗憾，在剧中进展中以情感爆发为分割点，一次割舍做足铺垫，甚至改动剧情。最具代表性的就是“铁血丹心”(借用83版的名字)那场戏，过度频繁的煽情使得许多同时进行的武戏不得不缩减，比如全真三子战群凶，江南六怪来助阵等等经典段落，这对喜欢武打场面又热爱金庸剧的观众是不小的遗憾。
金庸的原著表现的是一个大武侠的世界，这其中各路高手陆续粉墨登场，各具魅力各有实力，他们之间互有交集，因不同目的或联合或反目，是武侠的一大特色。但本剧为了表现主角，这些武林众生的戏份大大缩水，比如全真七子，点背五人组;有的干脆成了龙套，比如渔樵耕读，陆冠英;更甚者直接被抹杀，比如程瑶珈。
胡歌版郭靖
林依晨版黄蓉
从08版射雕对四位主角的选取上，可以明显看出其青春偶像派的市场定位，虽有不少名家出演重要的配角，但这四个青春靓丽的年轻人才是重心。胡歌，林依晨，袁弘，新人刘诗诗，似乎每个人都承载了很多的话题。
胡歌版郭靖 风格乃成
一开始，几乎所有观众都对如此帅气的逍遥哥哥出演武侠界有名的傻小子持怀疑态度，特别还有他略显消瘦的身材怎么去诠释一个四肢发达的北方汉子?但胡歌用表现回绝了这所有的怀疑，他的个头披上一身厚厚的蒙古袍着实显出了大漠男儿的豪气。而他的表演也形成了自己独有的郭靖风格，不是黄日华的大智若愚，不是张智霖的死板木讷，更不是李亚鹏(的真傻实憨，而是一种质朴帅气的傻哥哥形象。虽然一开始他嘟起嘴唇放慢语速来扮傻显得有点假，但慢慢的他的表演越来越游刃有余，一双大眼睛十分有戏，无辜、纳闷、坚定都能很好地通过眼睛表现出来。本剧还特别加重了郭靖与杨康的兄弟戏份，每每面对杨康时，所表现出的包容、关照、尽职尽责都颇令人敬佩，这也是08射雕对郭靖的新的诠释和包装，除编导之功外，胡歌同样功不可没。
林依晨版黄蓉 可爱有余，刁蛮不足
黄蓉这一角色的选取向来都是射雕剧最具挑战性的一个环节，翁美玲在老一代射雕迷心中具有无可替代的地位，平心而论，翁氏的蓉儿刁蛮，乖戾，邪劲十足，是最合黄蓉神韵的一个，但有时似乎邪过了头，也就变成了野蛮。林依晨的蓉儿还是颇能令人眼前一亮的，她虽邪劲不足，却也很好地把握了黄蓉的古灵精怪，形象上也蛮讨人喜爱，最大的优势是她略显幼小的面容最能与书中黄蓉的16岁芳龄相符，除了有些婴儿肥的脸跟“俏”字有些出入，其他均能令人满意。林依晨经常能在一些情节里加上些小表情小动作，颇具时代感，灵动可爱，惹人怜爱，也是历来最可爱的一版黄蓉。只是这个黄蓉有时太过于善解人意了，再加上又删去了很多表现蓉儿聪明过人的剧情，比如智斗渔樵耕读等，使得蓉儿有失神韵了。
袁宏版杨康 渐入佳境
很多观众一开始并不看好袁弘所演的杨康，因为戏份的加重，他早早便登场了，最初感觉他处处表现得都像个撒娇的孩子，玩弄心计就像小孩子耍心眼一样不可信。但一集集地他开始成长，袁弘的演技跟着角色的命运一起成长，让人感觉最早的青涩似乎正是为此所作的铺垫。08版的杨康一跃变成了第二男主角，戏份几与郭靖平起平坐，也正得益于此，他的内心世界得到了充分的展示，从最早的娇惯的小王爷，到身负国仇家恨的杨家后人，继而连连遇挫变得愤世嫉俗，再到只身赴敌营做卧底伺机报仇，又慢慢受到各方影响变得矛盾重重，直到自己都不认识自己，最终还是被郭靖“拯救”了灵魂……这个过程复杂而且不好表现，很多时候该剧也显得力有不逮，人物的改变比较突兀，但整体而言，袁弘虽不能说是完美，却也算成功地诠释了这个新的杨康，赋予了他血肉。
刘诗诗版穆念慈 缺乏亮点
随着杨康戏份的加重，穆念慈自然也会随之而做调整，新版本对欧阳克的改编，穆念慈又被赋予了新的任务……总之，08版的穆念慈改动也着实不小，好在只是动了皮毛，痴心的穆念慈还是那个痴心绝对的傻姑娘。但除了痴，这个穆念慈还能经常表现出识大体的一面，虽那早晚还是要被杨康击碎，却也让这个人物不再是自始至终的软弱。只是舞蹈学院毕业的刘诗诗在表演上还略显薄弱，过于平淡，始终没有亮点可言。当然，这也与穆念慈这个人物本身的隐忍性格有关。另外，刘诗诗在武打中所展现的舞蹈功底虽然优美，却也有华而不实花拳绣腿之嫌。总体而言，08版的穆念慈虽无亮点，但总归是完成了任务。
新版射雕的经典场面：
1. 风雪惊变
时间：十八年前
地点：牛家村
所在剧集：第一集
看点：郭啸天杨铁心力敌群兵，打得虎虎生风，拳拳到肉，武打设计粗犷有力，极具男儿豪气。特别是仅露几面的郭啸天，其胸襟与气魄均表现得淋漓尽致，台词也自然流畅，是几版中的最佳。这一战，为主角们塑造出了两个正气凌然顶天立地的父亲，是一个相当精彩的开局。
2.长春子两战七怪
时间：十八年前
地点：烟雨楼，法华寺
所在剧集：第一集
看点：纵观全剧，丘处机与江南七怪各自最精彩的表演都是在这里。第一战在烟雨楼，空间局限，且双方各有保留，用巨鼎敬酒的方式比拼武艺，武打设计十分巧妙，让七怪各有所展示，他们的性格、武术特点均有体现，同时更能通过细节之处表现出邱处机强于众人的实力。第二战在法华寺，此地开阔，且双方矛盾已激化，双方各展所能，使出浑身解数，最终拼至两败俱伤，武打设计突出一个狠字，尤其是邱处机，招招施以重手，身中毒镖时仍拼全力出招，将七怪一一打致重伤，多数吐血当场，最终自己毒发倒地。此役一气呵成，精彩异常。可见对于第一集，制作者是下了很大功夫的，为求一鸣惊人。
3.杨铁心与杨康父子相认
时间：众人逃出王府后
地点：酒馆，山崖，茅屋
所在剧集：第十一集
看点：对杨康的改编最关键的一笔，从此杨康的心理被打上了不同以往版本的烙印，他得到了亲生父亲的承认与教诲，一种迟到的父爱。当杨铁心解开心结，冲到酒馆大喝一声：“谁敢欺负我儿子!”时，杨康的心被撞了一下;当杨铁心在山崖上对杨康进行父亲的教诲时，杨康彻底被震撼了，观众也被震到了;当父子二人在茅屋前进行杨家枪的传承时，杨康已然脱胎换骨……这一段虽是完全的杜撰，却是相当精彩的改编，一个复活的杨铁心重新变得豪气冲天，一个换骨的杨康自此诞生。
4.七公猜菜名
时间：靖蓉初遇七公
地点：山林
所在剧集：第十五集
看点：美人，美景，美食。蓉儿的灵动配上精致的菜肴，还有绝妙的菜名，一切搭配得相得益彰。梁家仁的七公深得星爷的搞笑神髓，一问一答煞是可爱。再加上郭靖在一旁傻傻地流口水，整个桥段相当精彩。
5.归云庄黄老邪现身
时间：黄药师首次现身
地点：归云庄
所在剧集：第二十一集
看点：秋生大叔的黄药师在一片桃花纷飞中，一跃而出，高高在上目空一切，随手打散众人，徐徐摘下面具，惊艳绝伦。黄秋生一代老戏骨没有辜负大家的期盼，不怒自威的邪劲与对女儿的疼爱均刻画得十分到位。
6.黄岛主选婿
时间：郭靖上桃花岛求亲时
地点：桃花岛
所在剧集：第二十七集
看点：这一经典桥段跌宕起伏，暗潮汹涌，向来都是各版的重点，而本版的处理是最符合原著的一部。树上的两两对决，欧阳克的避而不战和欧阳锋的违规重手;韵律比拼中的一波三折;背诵九阴真经以及其后的欧阳锋搜身，黄老邪暗中以欧阳克相挟等等都与原著所述一般。其中精彩值得回味。
7.荒岛风波
时间：众人离开桃花岛不久
地点：荒岛
所在剧集：第三十一集
看点：荒岛上的戏非常多，可以说是一波三折，最初黄蓉带着受伤的七公用机智应付不怀好意的欧阳克，后来的靖蓉重逢，还有最精彩的是欧阳克首次品尝难得的父爱，李解很好的演绎了那种发自内心的欣喜，一扫以往的阴郁，仿佛已此生无憾，令人唏嘘。
8.完颜洪烈与十三勇士
时间：蒙古首攻燕京
地点：燕京城外
所在剧集：第三十六集
看点：这是本剧杜撰的一个桥段，却是十分震撼人的一段戏。这里加重了完颜洪烈的戏份，把他描绘得忠肝义胆视死如归，更有跟随他的大金十三勇士以一当百壮烈疆场，整个过程荡气回肠，弥漫着一种男儿的豪情，令人热血沸腾。
（新浪娱乐策划）
